L'ASTRADUL est une association à but non lucratif Loi 1901, regroupant des traducteurs diplômés de l'Université de Londres à Paris (ULIP) - ancien Institut Britannique - créée en 1988 par cinq élèves diplômés grâce au concours des professeurs enseignant la traduction dans l'établissement. Elle compte actuellement environ 150 adhérents.

LE ROLE DE L'ASTRADUL

Initialement créée pour aider les nouveaux diplômés dans leur recherche de travail, l'ASTRADUL, tout en continuant d'assumer cette mission - en fournissant notamment des informations pratiques aux nouveaux venus et en leur proposant des offres d'emploi - a élargi son offre de services au fil des années. Ainsi, sert-elle de réseau de soutien aux anciens et nouveaux membres dans l'exercice de leur profession, que leurs préoccupations soient d'ordre administratif ou purement terminologique. La motivation des membres est également un élément majeur de la vie de  l'association. Les membres sont régulièrement conviés à participer à des ateliers ou à des conférences thématiques et reçoivent un bulletin d'information deux à trois fois par an. Une liste de diffusion Internet permet au Bureau d'envoyer des informations aux membres par courriel, notamment des annonces de dates de conférences, etc. Les échanges entre les membres sont vivement encouragés et facilités par l'existence d'un annuaire interne répertoriant les coordonnées et l'expérience de chacun. L'annuaire se consulte en ligne ; toutefois, pour ceux de nos membres qui n'auraient pas accès à Internet, il est possible de recevoir une version papier. Enfin, ils disposent d'une liste de discussion en ligne (forum d'échanges sur tous les sujets relatifs à la traduction et à la profession de traducteur).

QUI PEUT ADHERER ?

L'association est ouverte aux diplômés du Certificate in Translation (French and English), du Diploma in Translation (French and English) ou du MA in Translation (French and English) ainsi qu'aux professeurs de l'ULIP. Vous trouverez les conditions d'adhésion en cliquant dans "Vous souhaitez devenir membre". Si vous souhaitez obtenir des informations sur les cours dispensés par l'ULIP, vous pouvez consulter son site Internet : http://www.ulip.lon.ac.uk/

ORGANISATION INTERNE DE L'ASTRADUL

Le siège de L'ASTRADUL est situé à Paris. En tant qu'Association Loi 1901, il s'agit d'une association à but non lucratif soumise à un certain nombre de règles.

L'ASTRADUL se réunit en assemblée générale au cours du 1er trimestre de chaque année pour rendre compte de l'activité de l'année précédente, approuver les comptes et procéder à l'élection du Bureau, étant précisé qu'un membre de ses membres ne peut en faire partie plus de trois années consécutives. Le Bureau se réunit au moins trois fois par an et organise entretemps des rencontres sur des thèmes spécifiques. Tous les nouveaux membres sont invités à consulter sur le site le New Member's Pack, une brochure d'informations pratiques sur la pratique du métier de traducteur (ils peuvent aussi en recevoir une version papier sur demande). Les membres actifs ont la possibilité de recevoir des propositions de traduction en free-lance. 

COMMENT TROUVER UN TRADUCTEUR ?

Il suffit d'appeler la permanence de l'ASTRADUL au +33 (0)1 43 49 39 77 ou de nous contacter par e-mail à : contact @ astradul . org (sans espaces). 

Pour de plus amples informations, veuillez consulter la rubrique Chercher un traducteur.

SITE INTERNET

Le site de l'ASTRADUL a été mis en place en 2001. Toutefois, la mise en ligne des articles du Bulletin d'Information rédigés par nos membres a été retardée en raison de notre souci de protection des droits de propriété intellectuelle. Nous espérons remédier prochainement à cette situation et envisageons également de proposer un certain nombre de nouveaux services à nos membres. Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus, que vous soyez membre, client ou simple visiteur du site.